TULKOŠANA

 

tulks

Ir speciālisti, kas veic gan tulka, gan tulkotāja pienākumus. Taču nereti šīs profesijas pārstāvji specializējas vai nu par tulku/tulci vai tulkotāju.

Kas ir tulks/tulce? Tulks vai tulce tulko mutiski. Mutiskā tulkošana var būt tādās formās kā konsekutīvā un simultānā (sinhronā) tulkošana.
Konsekutīvās tulkošanas laikā tulks/tulce klausās garāku runas fragmentu, pēc tam vai nu tulko dzirdētā materiāla īsu kopsavilkumu vai galveno domu.Simultānās tulkošanas laikā tulks/tulce tulko katru teikumu/frāzi gandrīz vienlaicīgi ar runāto tekstu. Tulkot var skaļi, kā arī čukstus (čuksttulkošana).Tulka/tulces darba viens no pamatlikumiem ir “nekad nekrist panikā, saglabāt mieru jebkurā situācijā”.
Ir zināmi vairāki mutiskā tulkošanas veidi:
lietišķā tulkošana – konferenču, semināru, sanāksmju, lietišķu sarunu, pārrunu, video konferenču, telefona sarunu u.c. pasākumu laikā teiktā tulkošana;
tulkošana publiskā sektora vajadzībām – civildienesta, policijas, tiesu, imigrācijas dienesta, veselības aizsardzības, sociālā dienesta u.c.,
tulkošana plašsaziņas līdzekļiem, piemēram, filmu tulkošana.


MŪSU KLIENTI

Tulkošanas nodaļas klienti ir gan Latvijas, gan ārvalstu uzņēmumi un to pārstāvniecības Latvijā. Mūsu klienti  ir arī  Latvijas un ārvalstu valsts un pašvaldību iestādes un uzņēmumi.

 

tulkošana
  • UZŅĒMUMI:

    "AXON CABLE", "BANGA" / SEA FOOD, "BROVI HOLDING", "JUMAVA", "IMPRO CEĻOJUMI", "ISOVER", "METROPOLE", "KLINKMANN Lat", "KNAUF MARKETING Riga", "KRISTENSEN PRODUCTION", "LATVIJAS ZVEJNIEKU SAVIENĪBA", "Le GRAND", "MG LOGISTICS", "MŪSA MOTORS", "PARKS REKLĀMAI", "PĒRKONS un DĒLI", "RĪGAS RESTAURĀCIJAS BIROJS", "RIPO INTERNATIONAL", "STEMA INTERNATIONAL", "TIANYE BALTIC TRADING", "WWW MANAGMENT"
  • VALSTS INSTITŪCIJAS UN UZŅĒMUMI:
  • AUSTRIJAS VĒSTNIECĪBA / Komercdaļa, "JAUNDUBULTI" / Valsts veselības centrs, LR FINANSU MINISTRIJA, LR SAEIMAS KANCELEJA, LR SATIKSMES BIROJS, "PRODINTERTORG" / Krievijas Federācijas ārējās tirdzniecības uzņēmums, VALSTS NEKUSTAMO ĪPAŠUMU AĢENTŪRA;
  • PAŠVALDĪBAS UN TO UZŅĒMUMI:
  • BAUSKAS pilsētas dome, ĶEKAVAS pagasta padome, LĪVĀNU pilsētas dome, RĪGAS pilsētas dome, RĪGAS AUTOSTĀVVIETAS, SALACGRĪVAS OSTAS PĀRVALDE, VENTSPILS ZVEJAS OSTA;
  • SABIEDRISKĀS ORGANIZĀCIJAS:
  • "LATVIJAS BĒRNU FILHARMONIJA", "LATVIJAS MOBILO TELEFONU TIRGOTĀJU ASOCIĀCIJA", "NEATKARĪGAIS TĒLNIECĪBAS FONDS"


VALODAS

Tulkojumi no/uz:

  • latviešu
  • krievu
  • angļu
  • vācu
  • franču
  • itāļu
  • spāņu
  • portugāļu
  • igauņu
  • lietuviešu
  • čehu
  • zviedru
  • dāņu
  • somu
  • ungāru
  • beļģu
  • flāmu
  • ukraiņu
  • slovaku
  • holandiešu

    un citām
    valodām. . .

eXTReMe Tracker